1. 簽證
2. 全球簽證
3. 美國生活
4. 美國
5. 當(dāng)前位置

不會說英文在美國看病怎么辦 谷歌翻譯可以幫忙

　　在為多元文化地區(qū)服務(wù)的醫(yī)院里，醫(yī)生們正越來越多地尋找將出院說明翻譯成他們不會說的語言的方法。一項新的研究發(fā)現(xiàn)，谷歌翻譯可以勝任這項工作，但有一些需要注意的地方。

　　據(jù)路透社報道，該研究的主要作者伊萊恩·霍昂博士說：我們對結(jié)果謹(jǐn)慎地感到滿意。她是舊金山加利福尼亞大學(xué)的研究員，也是舊金山總醫(yī)院的內(nèi)科醫(yī)生。他表示：我們建議使用它，但有一些注意事項，首先是翻譯的說明與翻譯人員或英語書面文本一起使用。它并不完美，但總比沒有書面說明要好。

　　霍昂和她的同事評估了100條用英文寫的急診病人出院說明，然后使用谷歌翻譯程序?qū)⒅噶罘g成西班牙語和漢語。為了檢查結(jié)果的準(zhǔn)確性，接下來由人工翻譯人員將譯文翻譯回英語，由另一名人工翻譯人員檢查這些譯文的準(zhǔn)確性。

　　研究人員發(fā)現(xiàn)，在100條指令的647個句子中，有594個被準(zhǔn)確地翻譯成了西班牙語，522個被準(zhǔn)確地翻譯成了漢語。一小部分誤譯可能對患者造成重大傷害：在53個不準(zhǔn)確的西班牙語句子中有15個，在125個不準(zhǔn)確的漢語句子中有50個。

　　例如，譯文會告訴病人繼續(xù)服用腎臟藥物，而英文說明則說的是“在有機會與腎臟醫(yī)生交談之前，不要服用腎臟藥物。”

　　霍昂給想要使用谷歌翻譯的醫(yī)生們的建議是，確保他們用簡單的英語清楚地交流，不用行話。霍昂表示，有書面的指導(dǎo)對病人非常有幫助。她補充說，出院的時候會非常忙碌，指望病人記住醫(yī)生的口頭指示是相當(dāng)困難的。

　　雖然谷歌翻譯現(xiàn)在還沒有普及，但相信在不遠(yuǎn)的未來，一定會給大家?guī)肀憷萍几淖兩睿萍荚旄Ｈ祟悺?/p>